AGNI Online: Sethunya Ist Unsere Braut, die von Wame Molefhe

Sethunya Ist Unsere Braut, die von Wame Molefhe Es war die Schlagzeile, die gefangen Ihr Auge. Affe auf der Flucht ist erschossen Sethunya im Bild die Szene im zoo: Autos füllen den Parkplatz,

durch das Wame Molefhe

Es war die Schlagzeile, die gefangen Ihr Auge.

Affe auf der Flucht ist erschossen

Sethunya im Bild die Szene im zoo: Autos füllen den Parkplatz, Busse Verschiebung der Kamera-mit Touristen, lachende Kinder, und das Geschrei in fremden Zungen, als Schaulustige drängten sich für die Sitze im Land Rover warten, Sie zu nehmen, um den künstlichen See. Die Luft an der Spitze des Hügels immer machte Ihr das Gefühl, Sie war näher zum Himmel.

Besucher gefolgt, ein Kies-Weg von der See bis zu den tiergehegen, Eltern halten Ihre Kinder fest an der hand zu halten, in respektvoller Entfernung von der wilden Kreaturen. In der Mitte der tour, versammelten Sie sich um den Schimpansen Zaun und hörte, wie der Führer wies darauf hin, Johnnie und seinen Kumpel. Kameras blitzten, und manchmal ein junge zu brechen Weg vom rest und in der Nähe gehen, hämmerte seine Fäuste gegen seine Brust und Grunzen, bis seine Mutter schleppte ihn mit einem wütenden Schlag.

Sethunya vorgestellt Johnnie klettern auf einen ast dieser Zeit und schüttelt es, oder vielleicht auch weils gegen den Zaun, mehr aufgeregt als üblich. Vielleicht eine Gruppe von Besuchern war gerade fertig und schon ist das Krokodil-Gehege, wenn Ihr Führer, auf der Suche zurück, sahen Johnnie kletterten über den Zaun und Flucht.

Sethunya verlassen hatte, Ihrer Mutter zu Hause zu Thato Frau. Er war ein guter Mann, freundlich und sanft, aber manchmal ermüdend mit seiner Liebe für das, was er als tradition und sein Bedürfnis, Sie zu pflegen. Aber wenn Vater Simon, sagt, “Sie dürfen Ihre Braut küssen”, und Thato hob Ihren Schleier und sah Ihr in die Augen, Sie wusste, Sie war die richtige—die einzige—Wahl.

Nach der kirchlichen Zeremonie, kehrte Sie zum letzten mal zu Hause Sie aufgewachsen war. Sie trat aus stilettos in flache Sandalen, und tauschte die weiße Seide Kleid für eine traditionelle leteisi warten mit Ihrer Mutter für die Angehörigen, die würde liefern Sie zu Ihren Schwiegereltern.

“Sethunya, müssen Sie etwas tragen auf Ihrem Kopf.”

Ihre Mutter suchte in Ihrer Kommode für einen Schal. Sethunya wickelte es um Ihren Kopf, achtlos, knüpfen es an der Basis Ihres Halses. Ihre Mutter drückte Ihre Lippen zusammen, als ob zu halten, um in Ihrem Frust. “Das ist der richtige Weg, sich zu binden,” sagte Sie. Dann hat Sie kramte aus Ihrem Nähkästchen für eine pin zu sichern, Ihren Schal über Ihren Schultern. Für Sethunya Mutter gab es keine Wahl in dieser Sache, noch keine Grund, das zu wollen. “Bitte hören Sie, was die Frauen Ihnen sagen, mein Kind,” sagte Sie. “Sie wissen, was die Ehe ist.”

“Keine Sorge, Mma. Ich werde dich nicht blamieren.”

Ihre Mutter reagierte nicht.

“Mma . . . warum kommst du nicht mit?”

“Es ist nicht erlaubt.”

“Warum nicht?”, fragte Sie. Aber Sie kannte die Antwort, bevor Ihre Mutter sagte, die Worte.

“Das ist, wie Dinge getan werden.”

Sethunya Tante kam, um Sie zu Holen, und dann standen Sie zusammen vor Ihrer Mutter zu Hause, drei gute Batswana Frauen, beobachten, wie die kist, hatte Ihre Mutter gepackt wurde, zog in die Rückseite eines van. Es dauerte vier kräftige Männer heben ihn—Ihre Mutter hatte, füllte Sie bis zum Bersten mit neuen, frischen Bettwäsche bestellt aus Ihrer besonderen Katalog: Daunenkissen, weiße Bettwäsche mit schönen Blumen, einem gestickten Eiderdaunen, und decken. Als es Zeit war, zu verlassen, Sethunya hielt Ihrer Mutter die hand.

“Vertrauen in Gott”, sagte Ihre Mutter, “und alles wird gut.”

Gebunden an das vordere Tor von Ihren Schwiegereltern’ Haus, einem dreieckigen weißen Tuch winkte in der Brise, die ankündigen, dass es sein würde, eine Hochzeit und jeder war willkommen. Von der Veranda, einem kleinen Mädchen gesungen, “Monyadi wa rona. O tshwana le naledi.‘ Unsere Braut sieht so schön wie ein Stern.

Als Sethunya sich dem Haus näherte, Männer und Frauen eilten zu behaupten, Ihr, und Sie war fegte in die Schar wirbelnder Röcke und stampfte mit den Füßen. Wenn die freudigen Empfang, Wiegen, die Männer und die Jungen Mädchen wieder Ihre Rollen verlassen die verheirateten Frauen, um die letzten der Rituale.

Sethunya sa Dorf-Stil, mit Ihren Beinen versteckt unter Ihr, auf einem Ziegenfell, und blickte zu den Frauen, die umgeben Sie. Sie erinnerte Sie an Ihre Mutter: das gleiche Alter, die gleiche umlaufende mateisi Kleider und Geflochtene Haare versteckt unter doeks, die gleiche überzeugung, dass die Ehe war eine gute Frau, die Trophäe.

Das hatte Sie nicht gewusst, was zu erwarten ist—nur das, was Sie gesammelt hatte, aus dem Geflüster der Mädchen, die wußte nicht mehr als Sie: dass die verheirateten Frauen, die im Begriff waren, Ihr zu sagen, was die Gesellschaft erwartet von einem guten Motswana Frau.

Sie spielte mit Ihrem Ehering und drehte es Runde und Runde und dann ziehen Sie Sie aus, und Sie rutschen Sie wieder auf. Eine Frau sitzt hinter Ihr klopfte Ihre Schulter und flüsterte in Ihr Ohr, “Ga e rolwe.” Sethunya legte Ihre Hände unter Ihre Oberschenkel und lächelte. Ja, Sie würde gewöhnen, um Ihren Ehering, und als die Frau Bestand darauf, Sie würde nie ausziehen.

Ihr Vater, der Schwester Sprach.

“Wenn eine Frau heiratet, die Ihr Leben verändert; Sie zurücklassen muss unverheirateten Freunde.”

“Eine Frau fragt nicht, Ihr Mann, wo er war, wenn er nach Hause kommt,” sagte eine andere Tante.

“Eine Frau muss für Ihren Mann Kochen.”

“Fürsorge für seine Eltern.”

“Sprechen Sie nicht über Ihre Ehe mit anderen.”

Sie wollte Fragen, wer hat diese Regeln. Aber Sie kannte die Antwort.

Dann Ihre Mutter-in-law Stand auf und öffnete die doek , dass Sethunya trug auf Ihrem Kopf, und ersetzen Sie es mit einem, Sie nahm aus Ihrer Tasche. Sie nahm einen Krug mit Wasser und ein leeres Glas und fing an, Gießen Sie das Wasser in das Glas. Es übergelaufen, und sprang auf den sand, aber Sie hielt Gießen, bis der Krug leer war.

“Du bist meine Tochter jetzt, und mein Herz überläuft mit Liebe für Sie”, sagte Sie.

Sethunya sich, wischte Weg Tränen, als Sie Aufstand, sich zu umarmen und Ihre neue Mutter. Ja, das war, wie die Dinge waren zu werden.

Sethunya vorgestellt Johnnie Schimpansen Rast über Picknick-Tische, jagen die Sonne, furchterregend alte Männer, wie Sie humpelte quer durch den park, hand in hand mit Ihren Enkeln. Die erste Kugel, wenn es darum ging, Schnitt durch seinen Schädel, der zweite fand sein Herz, und in Ihrem Kopf sah Sie ihn laufen langsamer und langsamer, bis er zerknittert auf dem Boden vor einem Schild mit lackabsplitterungen, die Lesen, “nicht die Tiere zu füttern.”

“Was ist Los?” Thato flüsterte Sie. Er bewegte sich näher an Sethunya, mitreißend, Sie aus diesem Tagtraum. Aber Sie war immer noch im zoo, jetzt auch gewundert, warum die Tierpflegerin hatte nicht gewarnt Johnnie ersten. Hätte er feuerte eine Kugel in die Luft, oder vielleicht beruhigt ihn, wie Sie auf wildlife-Programme.

Thato zog Sie näher.

Sie wusste, was er wollte. Sie hielt sich an fester an die Zeitung.

“Lassen Sie mich Lesen Sie dieses”, flüsterte Sie.

Aber in dieser Nacht, Thato nicht nachgeben. Noch hat Sethunya geben, in seiner Beharrlichkeit. Sie stützte sich auf die Worte, die Sie kannte, würde Folgen. “Wenn ich bezahlt bogadi zu heiraten, erwartete ich eine Frau, die versteht, was zu erwarten war von einer Frau. Sie kochte für mich und ein Haus für mich, gib mir einen Sohn.”

Sethunya dachte Johnnie muss sehnte mich nach der weiten, offenen Steppe, mit Ihrer Ausdehnung auf der Erde, wo er konnte, Snacks, Blätter gezupft von grünen Sträuchern, seinem Kumpel Kommissionierung Flöhe aus seinem Fell.

“Nicht jetzt”, sagte Sie und rutschte aus Thato in die Arme. Sie war müde, zu versuchen, zu sein, was er wollte. Sie hatte so hart versucht. “Sie töteten Johnnie . . . ein Schimpanse im zoo.” Sie hatte nicht erwartet, ihn zu verstehen, diese Traurigkeit. Sie wusste, dass er es nicht konnte. Noch immer war er ein guter Mann auf andere Weise: geduldig und freundlich und großzügig, so lange, wie Sie Tat Dinge erwartet eine gute Motswana Frau.

Wenn Sethunya jünger war, trug Sie die Rüschen-Kleider mit winzigen Blumen, die Ihre Mutter kleidete Sie in. Und wenn Ihre Mutter kniff Ihre Oberschenkel und sagte: “Sitzen, wie ein Mädchen,” Sie kreuzte Ihre Beine fest und zog den Rock über Ihre scabbed Knie. Aber sogar, als Sie saß in der Kirche, hören auf das Wort, Sie hörte die Schreie der Jungen spielen Fußball in der Straße und wünschte sich, Sie könnten mitmachen.

“Ziel-oooo!” Sie jubelten. Sie wollte so viel zu spielen, aber Ihre Mutter tadelte Sie: “Gute Mädchen spielen Korbball, Sethunya.”

Kgomotso, Ihre beste Freundin, Fußball gespielt. Kgomotso Mutter sagte, Mädchen könnten alles sein, was Sie sein wollte—genau wie Jungen. Sethunya ging nach Hause mit Kgomotso, hielt Ihre hand, hüpften und lachten mit Ihr. Wenn die anderen Mädchen kicherten über Jungs, dachte Sie, nur von Kgomotso und wie Kgomotso die Augen, lächelte, als Sie sahen einander an.

Dann Kgomotso hatte Sie geküsst, und alle auf einmal Sethunya fühlte sich heiß an den Orten, die die schlechten Mädchen flüsterte über. Gänsehaut stieg auf Ihren Armen als Ihr Freund ließ Ihre Hände und Ihren Rücken hinab. Sie spürte Hitze in Ihre Fingerspitzen und Wärme in Ihre Wangen.

Sethunya ging an Kgomotso jeden Tag nach, dass die Kuss—Lust auf mehr—bis ein junge aus Ihrer Kirche sah Sie und begann zu flüstern. Sie flüsterten so laut, daß die Worte, die endlich Ihre Mutter in den Ohren. Eines Tages Sethunya wusste, dass, wenn Sie sah an dem Gesicht Ihrer Mutter, das Ihrer Mutter gehört hatte. Sie sah den Schmerz und die Schande, die gegraben, die Falten auf dem Gesicht Ihrer Mutter tiefer. Sie fühlte Scham, steigt Sie in sich selbst auch -, Füll Sie auf. “Ist dies, wie Sie mir danken für Erziehung, kämpfen alle diese Jahre machen Sie eine gute Frau? Ist es das, was Sie tun?” Ihre Mutter fragte dieser traurig. Sethunya wünschte, Sie würde Schreien, den Weg Kgomotso Mutter Tat, wenn Sie wütend war, aber das war nicht Ihre Mutter ist Weg. “Bleiben Sie Weg von dort, hören Sie mich? Eine gute Frau, die nicht so handeln.”

Diese Warnung war genug.

“Wir können keine Freunde mehr,” Sethunya sagte Ihr Freund. Sie ging in die Kirche und kniete vor der Jungfrau Maria, die bitte um Vergebung. Aber das Gebet nicht zahm, was Sie fühlte. Wenn Sie nicht wissen, wo sonst zu drehen, Sie ging in den Beichtstuhl, und, mit gesenktem Kopf Sprach Sie.

“Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt. Es wurde zu lange her seit meiner letzten Beichte. Ich habe unreine Gedanken, geschehen schreckliche Dinge.” Sie zögerte, und als Sie das Tat, spürte Sie die Wände des kleinen Raumes verengen, als ob zum zusammendrücken der Sünde von Ihr. “Ich habe mit einer Frau.” Sie hörte Ihr Herz hämmerte in Ihrem Kopf und fügte hinzu, “Und dafür bin ich wirklich Leid.”

Die Stille wuchs und füllte den Raum, so dass Sie wollen, um zu fliehen. Aber dann hinter dem Vorhang, eine Stimme sagte, “Zwanzig Ave Maria, mein Kind.”

Sie sagte, dass viele mehr als das, inbrünstig, Gebet und befestigte Ihr schwaches Fleisch.

Sethunya Lesen die Geschichte wieder und tupfte den Ecken Ihrer Augen mit dem Blatt. Wie dumm von Ihr, zu Weinen, für ein Tier als wenn es ein Mensch war. Sie dachte an Kgomotso dann. Sie war in einem Kombi einmal, als sah Sie Ihre alte Freundin Kgomotso gegen einen Baum gelehnt. Ebenholz Haut, glattrasierten Kopf, und die allgegenwärtigen riesigen Reifen in den Ohren. Einer der Passagiere sagte, er hasste Frauen, die Vorgaben, Männer zu sein. “Schau, da drüben”, sagte er. “Man, alles, was Sie braucht, ist ein richtiger Mann, Ihr beizubringen, wie eine Frau zu sein.” Der Mann vor lachten, und die Frau, die neben Ihr saß, lachte auch. Sethunya geschrumpft in Ihrem Sitz genommen und einen Lippenstift aus Ihrer Tasche.

Sie schüttelte den Kopf, um zu verdrängen, diese Gedanken, dann faltete Sie das Papier sorgfältig und legte es auf die Truhe. Sie schob Ihre Beine aus dem Bett, langsam, so würde Sie nicht wecken Thato. Sie war fast aus dem Raum, wenn er Sprach.

“Sagen Sie mir, Sethunya.”

Sie erstarrte, und dann drehte sich um und sah ihn an. “Sagen Sie, was?”

“Warum mache ich Sie traurig.”

Sie wünschte sich, er hätte nicht gesprochen, die er verlassen hatte, die Sie in Ihrem weit entfernten Ort.

“Wie können Sie das glauben? Ich war einfach nur zu denken. Sonn, mir das anzutun. Als ich aufwuchs, Mama gekochtes Huhn und Reis und dessert war Guaven und Pudding. Ich trug Rüschen Kutten und meine Mutter nannte es ” Den Tag des Herrn.'” Sie hörte, wie sich brodeln wie ein Topf Kochen auf einer zu hohen Flamme.

“Aber es ist der Tag des Herrn,” Thato sagte. Er sang leise das Lied hätten Sie gesungen in der Kirche an diesem morgen. Zwar hatte Sie seit fünf Jahren verheiratet, seine Stimme hatte noch die Möglichkeit zu stoppen Sie mitten im Satz. Sollte Sie folgte ihm, schlang Ihre Stimme um seine. Das war, was er erwartet.

“Komm wieder ins Bett.” Rief er Ihr mit seinen Augen zu, aber Sie rührte sich nicht. “Es wird in Ordnung sein, Sethunya.”

Sie setzte sich wieder auf das Bett. Statue-noch, nahm Sie in die Wand hielt Sie gefangen. Ihre Augen richteten sich auf die kist. Oben drauf ist ein gerahmtes Bild von Ihr und Thabo Zeugnis Ihrer Ehe. Über, Ihren Rosenkranz hing neben Ihrer Wand ein Kruzifix, das Vater Simon gesegnet hatte. Sie würde nie verlassen, Thato. Der Gedanke an ein Leben ohne ihn unbeweglich zu Ihr.

Sethunya legte sich neben Thabo und Schloss die Augen, betete, dass diese Nacht würden Sie bleiben Weg. Aber Nein, sobald Träume, die Jagd begann. Mit Ihren Füßen stampfte die Erde, weshalb Ihr zu laufen, zu fliehen, die ausgestreckten Arme, wollte Sie zu greifen, und binden Sie es unten: Mutter, Vater Simon, der sad-eyed Frauen tragen doeks. Sie lief schneller, Sie schluckte Luft nach unten zu Spülen Ihre Angst. Die Angst, hob Sie an, und Sie lief so schnell, daß Ihre Füße kaum den Boden berührt. Dann sah Sie, wie Thabo, am Ende der Straße, die darauf warten, Sie zu fangen.

Sie wachte Montag morgen: der sound von Ihrem Nachbarn gras-Besen, wie die Frau fegte den Hof, Kombis Hupen, die Schüler lachen, Thato gähnen. Er zog Sie näher, und Sie nicht widerstehen, seine Umarmung.

Wenn er aus dem Bett aufgestanden, hörte Sie, wie er gepolstert unten den Durchgang zu das Bad in seine Hausschuhe. Seine Stimme trug über das spray von der Dusche, als er sang, “Se nkgatele mosadi, ke mo rekile ka dikgomo.” Sie summte die Melodie und dann gestoppt. Wie viele Male hatte Sie diese Worte gesungen, eine Harmlose Refrain, dass Sie alle tanzten zu? Aber heute eine Warnung befleckten die Worte. “Gehen behutsam um meine Frau, für die ich bezahlt für Sie mit Kühen” . . . Ein Mann kaufen muss seiner eigenen Frau—mit Kühen.

Sie stieg aus dem Bett und ausgestrahlt und die decken, wie Ihre Mutter es Ihr beigebracht hatte. Sie beraubt das Bett, öffnete die Truhe, und entfaltete die weißen Bettlaken, die mit hübschen rosa Blumen bestickt auf der Kante, aber wie Sie es Tat, hörte Sie andere Stimmen beginnen zu singen.

Sethunya o rata banyana. Sethunya wa banyana. Sethunya mag Mädchen. Sethunya mag Mädchen besser.

Wame Molefhe, geboren in Francistown, Botswana, und hat die meisten lebten Ihr Leben in Gaborone. Nur Einmal, eine Sammlung von kurzen Geschichten für Kinder, wurde 2009 veröffentlicht, und Ihre anderen Geschichten erschienen in Anthologien und Zeitschriften. Sie schreibt Reise-Artikel und schrieb für TV-Dokumentationen und radio. (10/2010)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *